03:31 14-10-2007

Guzs Rita

Bedankt voor de advies.
De forum waar Nederlanders en Hongaren informatie met elkaar uitwisselen vond ik erg interessant.Ik heb daar mijn vraag ook gesteld en nu email ik al met Nederlanders.
Ik ben erg blij. :-)
nogmaals bedankt

groetjes en het beste!

91.139.53.222

Geantwoord op: 04:00 14-10-2007

Dat had ik al gezien want ik vond het al zolang geleden dat je mij antwoorde, veel succes.

Aart.

11:12 30-09-2007

Guzs Rita

Tisztelt Aart!

15 éves lány vagyok.A tavasszal elkezdtem hollandul
> tanulni.Nagyon imádom a nyelvet,de sajnos elég nehéz úgy
> tanulni,hogy sehol nem tudom használni.Ezért szeretném a
> segítségét kérni.Szívesen e-maileznék magyarul tanuló
> hollandokkal.Ha ismer olyan
> személyt,aki szívesen e-mailezne velem,kérem jelezzen
> vissza.

Tisztelettel,
Guzs Rita
e-mail cím:grita7@hotmail.com
>
Geachte heer Aart!

> Ik ben een 15 jaar oud meisje.Afgelopen lente begon ik
> Nederlands te leren.Ik ben dol op deze taal,maar het is
> moelijk dat ik hem nergens kan gebruiken.Daarom zou ik om hulp
> van u vragen.Ik zou graag met iemand Nederlands e-mailen,wie Hongaars
> leert.Als u iemand kent,wie graag met mij zou
> e-mailen,schrijft u dan het me!

Hoogachtend,
Rita Guzs
e-mail adres:grita7@hotmail.com

91.139.52.103

14:54 04-09-2007

TrencsényiSándor

Tisztelt Cím!

Trencsényi Sándor vagyok Budapestről. Segítségüket szeretném kérni szállás ügyben. Három hónapot már dolgoztam Hollandiában, rendelkezem sofinumer számmal, folyószámlaszámmal is. Sajnos Eindhovenből haza kellett jönnöm Budapestre családommal, mivel akinél laktunk bérelt lakását adta ki nekünk ki, mint utólag kiderült szabálytalanul.

Ezért szeretnék mihamarabb visszamenni dolgozni az Önök országába, de ehhez számomra szállást kell keresnem.
Az Önök környéke is megfelelő lenne számomra. Egyenlőre csak én mennék,a család Budapesten marad.

Segítségüket előre is köszönöm.


                                                                                                                 Tisztelettel



                                                                                                             TrencsényiSándor

83.119.166.42

Geantwoord op: 15:09 04-09-2007

Tisztelt Trencsényi úr!



Levelét továbbitottam különböző szervezetekhez, melyek lakás- kiadással foglalkoznak, annak reményében , hogy ők felveszik önnel a kapcsolatot és segíteni tudnak majd önnek.

Sok sikert:

Aart van de Gruiter

Tunde Bos

00:22 29-05-2007

Toos

hallo dames/heren
Leuk dat ik deze site tegenkwam.
Ik zou heel graag hongaars willen leren!
Kunt u mij vertellen hoe ik dat zou kunnen leren?
Bij voorbaat hartelijk dank..
en vriendelijke groeten Toos

83.116.190.160

19:03 16-05-2007

Martin & Hanny

Hallo  Aart, wij zijn erg blij,dat de vertaalsite nog draaiende is.
Toppie van jou en Tunde die met je samenwerkt,om het toch maar weer voor elkaar te krijgen,heel fijn.
Graag zou ik er weer gebruik van willen maken, voor een brief naar onze buren.
Alvast onze dank.
Martin & Hanny

83.116.190.160

17:28 15-05-2007

roelof bremmer

hallo aart. wij wonen  nu in kurd en willen wel eens een beetje hongaars leren. we hebben wel een goede omgang met de buren en dachten daar wel hongaars van te leren maar het valt soms toch nog wel tegen.ik begrijp ook wel dat dat niet een twee drie lukt maar met een begin basis zal dat wel iets makelijker gaan. mijn vraag aan jou is wat houd een les paket in en wat kost dat. met vriendelijke groeten roelof en ria

84.0.250.231

08:48 15-05-2007

Leo

Goede morgen aart
Leuk voor je, weer een beetje afleiding gaat de dag ook wat sneller
Wij gaan dit jaar ook niet naar hongarije
Wel jammer maarja andere keer beter
groetjes

83.116.190.160

23:06 14-05-2007

mirian

Hee Aart dat is inderdaad goed nieuws succes ermee en als we je nodig hebben hoor je het uiteraard van ons.

Groetjes Toon en Mirian Niessen

83.116.190.160

01:32 11-05-2007

Willem

was aangenaam verrast deze prachtige powerpoints aan te treffen.

Hongarije was en is nog staads ons favoriete vakantie Land
Laatste Maal waren mijn Vrouw en ik in Tiszafured.

Bedankt ,Willem

83.116.190.160

23:46 28-04-2007

Pelles Lászlo

Hello sziasztok! Nem tudok beszelni veletek de jó lenne ha majd meg tanultam hollandul visszatérek.ja ha valaki tud magyarul irjon .

195.56.54.99

10:26 21-04-2007

johan

Goedenmorgen. Aart.
Is er al kijk op wanneer de vertaalside weer open staat voor mensen zoals ik die wat te vertalen hebben ?
Een groet Johan.

194.123.126.2

17:45 20-04-2007

liliane

ik zoek contact met bedrijven die goede  accomodatie zoeken voor buitenlandse arbeiders.
wij verhuren gemeubelde appartementen,chalets en stacaravans aan buitelnnlandse arbeiders
voor korte en lange periode week/maand/jaar.
in de antwerpse kempen belgie.vlakbij autobaan antwerpen-eindhoven
www.vakantiewoningkempen.be
tel: 0032/475/40.52.73
dit zijn géén krotten maar mooie gemeubelde appartementen,
chalets en jonge stacaravans met
al de nodige nutsvoorzieningen,
keukenmatrialen,tv, enz.
prijs en beschikbaarheid op aanvraag

81.82.62.31

21:16 13-04-2007

Toon en Mirian

Hee Aart
Hartstikke leuk die powerpoints we kijken er ieder keer weer naar uit .
Maar dat zul je toch wel weten hé.
Vooral de Hongaarse muziek die spreekt mij wel aan.
We kijken al uit naar de volgende.

84.26.74.215

00:55 01-04-2007

chris

Hierbij nog een korte verklaring: mijn dochter volgt een theateropleiding en een onderdeel hiervan is muziek componeren, liedjesteksten schrijven en bestaande lyrics vertalen.
Zij had de engelse versie "Gloomy Sunday" gekozen voor zang, had de film gezien en wilde absoluut het originele hongaarse lied zingen, wat moeilijk is als je de taal niet spreekt. Toch is het haar gelukt via een hongaarse vertaalsite met de hulp van Aart van de Gruiter, die ons de clip van Angela Poka heeft doorgemaild.

83.116.190.160

09:49 16-03-2007

Bill

Ik"woon"nu een ruime week in Hongarije,en vind het super hier.Tuurlijk moet alles nog enorm wennen,en is het een lange weg te gaan,maar ik heb er steeds meer vertrouwen in.Maar waar ik eigenlijk om bericht is,een compliment te maken over uw pagina.Leuk, informatief,onderhoudend en vooral zeer nuttig. We hebben er echt wat aan gehad. Bill

84.2.169.69

Berichten: 1 t/m 15 van de 128.
Aantal pagina's: 9
[1] 2 3 4 5 6 7 Ouder

Dit gratis gastenboek wordt aangeboden door: MyGB.nl
Nieuw: 123Guestbook.com voor uw Engelstalig gastenboek