De eigenaar van dit gastenboek heeft het toevoegen van berichten (tijdelijk) uitgeschakeld.
-
12:10 22-03-2006Hongarijeforum
- Hallo Aart en Aranka, wij willen jullie uitnodigen op www.hongarijeforum.com
-
20:03 23-02-2006Wim en Marian
-
Hallo A&A,
Bedankt voor het bericht op onze homepage Lucky Tanya, natuurlijk vinden wij het leuk om een link op jullie pagina te hebben en ook wij zullen jullie site linken op onze nieuwe site. Als deze klaar is laten wij het weten op het prikbord. Het is inderdaad waar dat als je de site op prokbord zet , er een boel mensen toch even gaan kijken. Nu is dat voor ons niet echt belangrijk omdat wij toch niet verhuren, maar wij zijn er best wel trots op en willen het best laten zien. Wellicht zien wij elkaar nog eens in Hongarije, zo ver zitten wij ook niet bij elkaar vandaag. sziasztok! Wim en Marian
-
09:32 21-02-2006Hanny en Martin
-
Hoi luitjes,
Bedankt voor de snelle vertaling,toppie heel wat beter als ons gestuntel,daar begrijpen ze vaak niets van,en wij zijn dagen in de weer met woordenboek,ter plekke gaat het heel wat beter,dan kan je handen en voeten gebruiken om het duidelijk te maken, we willen graag Hongaars leren maar de tijd hiervoor ontbreekt ons nu nog.
Dus nogmaals bedankt, Hanny & Martin
-
16:15 08-02-2006Arnold
-
Re: aranka
Auteur: a császár arnold (---.pool.tvnet.hu)
Datum: 08-02-2006 15:25
Sonja bij deze, Aart en Aranka hebben mij ook geholpen en ik ben hun daar ook zeer dankbaar voor,laten we jou vraag hierbij even omdraaien heb jij ooit al iemand van dit prikbord geholpen?...........................?...........................?
-
16:14 08-02-2006willeke
-
Re: aranka
Auteur: willeke (---.upc-i.chello.nl)
Datum: 08-02-2006 15:19
...reacties zoals deze zijn behoorlijk irritant! Probeer jezelf in ieder geval eerst te informeren voordat je comentaar levert op iets of iemand.In dit geval slaat je opmerking zoals je al wel gelezen hebt echt helemaal nergens op.Aart en Aranka zijn hele bijzondere mensen en ook ik zou vaak niet weten wat ik zonder hen moest.
Willeke
-
16:13 08-02-2006truus
-
Re: aranka
Auteur: Truus (---.zeelandnet.nl)
Datum: 08-02-2006 15:17
Deze 2 mensen staan altijd voor een ander klaar. Groetjes Truus
-
16:12 08-02-2006benikem
-
Re: aranka
Auteur: benikem (---.catv.broadband.hu)
Datum: 08-02-2006 15:10
deze mensen hebben het hart op de juiste plaats mij hebben ze ook direkt hulp geboden
-
16:11 08-02-2006wenT
-
Re: aranka
Auteur: WenT (---.adsl.wanadoo.nl)
Datum: 08-02-2006 15:01
Hallo Sonja,
Als je regelmatig op het prikbord leest dan zul je ook zééér regelmatig een bijdrage van Aart en Aranka tegenkomen.
Zij zijn géén burgemeester, betekenen waarschijnlijk ook niet speciaal veel voor Hongarije maar wél veel voor de bezoekers van dit prikbord!
Ze staan altijd klaar om iemand te helpen met informatie over Hongarije, vertalen daar waar zij kunnen en geven raad bij problemen die Nederlanders tegenkomen als zij in Hongarije vertoeven of eigendom hebben.
Niet zo vreemd dus dat er een soort ons-kent-ons gevoel ontstaat waarbij dus ook meeleven met . . . hoort.
Als je het echt irritant vindt moet je misschien de draadjes waar hun naam in voorkomt maar niet lezen?
Groet, WenT
-
16:11 08-02-2006cleo
-
Re: aranka
Auteur: Cleo (---.xs4all.nl)
Datum: 08-02-2006 15:01
Aart en Aranka, zijn vaste bezoekers van dit prikbord. Ze helpen prikkers die probelemen met de taal hebben om brieven of andere stukken te vertalen of ze helpen met communiceren tussen prikkers, die de Hongaarsetaal niet machtig zijn, en mensen in Hongarije. Deze hulp is erg handig als je een his wil kopen, je energie nota wil betalen of iets in het Hongaars moeten hebben om de verbouwing van je huis te regelen, het is ook buiten gewoomhandig als je je hongaarse contract in het Nederlands wil hebben zonder daar een officieele tolk voor in te willen huren. Ook hebben ze de Hongaarse avond in Goed georganiseerd.
Het zijn dus geen goden, maar lieve mensen ide graag andere helpen.
Ze zijn iet de enige die helpen, Balazs kan je ook helpen met vertalen en geeft Hongaarse les in Hongarije, Laci heeft weer meer kennis over bouwen en verbouwen. Er zijn nog veel prikkers met kennis op bepaalde vakgebieden, Dirko is heeft weer meer verstand van makelaars en wetten betreffende verkoop van huizen, doet ook in satelietinternet.
Vandaag is Aranka's naamdag en dat moeten we vieren zoals dat ook in Hongarije gebeurt.
Er zijn veel prikkers die kunnen helpen, regelmatig laten de prikkers die geholpen zijn niks van zich horen andere bedanken via deze prikpagina voor de geboden hulp.
Ik heb niet iedereen genoemd die actief hulp biedt maar er zijn veel meer prikkers die andere helpen.
-
16:10 08-02-2006sonja
-
aranka
Auteur: sonja (---.upc-j.chello.nl)
Datum: 08-02-2006 14:43
ik lees regelmatig het prikbord.
wat mij opvalt dat er regelmatig mailtjes of felicitaatties richting aart en aranka zijn.
wat zijn dit voor mensen betekenen zij zo veel voor hongarije?
Of zijn zij burgemeester of zoiets.
vind het behoorlijk irritant.
-
16:06 08-02-2006Erzsi
-
Szia!
Most latom a naptaramban, hogy fontos nap van ma: NAGYON BOLDOG NÉVNAPOT kivanok hat neked!!! Legyen ez egy fordulopont, s eztan minden jobban alakuljon, mint az elmult honapban!!
Udv.:
Erzsi
-
15:50 06-02-2006Gerda en Theo
-
Een schitterende site met veel informatie over Hongarije en wat er mee te maken heeft.
Ben blij dat er toch nog mensen zijn die het wel goed met elkaar voor hebben. Hoop jullie snel persoonlijk te leren kennen.
Hartelijke groetjes Gerda en Theo van Vianen
-
08:57 03-02-2006ange
-
heey hallo bedankt voor de vertaling misschien dat ik vaker beroep op je kom doen enik kom zekers vaker neuzen hier
voor al als me gastkindje er is kan ie op de chat van hongarije lekker kletsen als ie dat wilt
liefs ange
-
14:47 02-02-2006Zoltan
-
-
13:21 01-02-2006Johan en Daphne
-
Re: verrassing
Auteur: Johan en Daphne (---.cable.quicknet.nl)
Datum: 31-01-2006 19:11
Hallo Aart en Aranka
Riet verwoord precies wat ik laatst in een mail naar jullie schreef en bedoelde.
Ik sluit mij aan bij Riet en hoop dat jullie de hulp blijven geven aan de mensen die
daar behoefte aan hebben.
groetjes Johan en Daphne